올해는 세계유산 수원화성을 완공한 지 230주년이 되는 뜻깊은 해입니다. 정조대왕의 기획 아래 한마음 한뜻으로 이룬 위대한 만년대업(萬年大業)을 기리고자 관련 유물을 엄선하여 특별기획전시를 마련하였습니다.
정조대왕이 “수원 백성에게도 물어라!” 하셨던 축성에 대한 깊은 고심으로부터 출발하여 34개월 동안 공사에 참여한 각계각층의 백성들과 힘겨운 과정을 거쳐 마침내 이룬 완공의 기쁨을 함께 나눈 여민동락(與民同樂)의 세상을 재조명해 수원화성에 녹아있는 땀방울의 역사적 의미와 가치를 널리 알리고자 합니다.
이번 전시를 통해 230년 전 완공된 수원화성이 오늘날 세계인의 문화유산으로 되기까지의 과정을 다시 살펴보는 소중한 시간이 되시길 기대합니다. 아울러 모든 분들이 성벽 곳곳에 스며든 이름 모를 백성들의 숨결을 느끼고, 우리 곁에 살아 숨쉬는 수원화성의 진정한 가치를 되새겨 보시기 바랍니다.
Opening of the Exhibition
This year marks the 230th anniversary of the completion of Hwaseong Fortress, Suwon, a UNESCO World Heritage Site. To commemorate this milestone, the exhibition revisits the remarkable undertaking conceived by King Jeongjo and realized through a shared sense of purpose and collective effort. The exhibition opens with the care King Jeongjo brought to planning the fortress, reflected in his instruction to “ask the people of Suwon for their
views as well.” It then traces the 34 months construction process, carried out by people from all walks of life, and the celebrations that followed its completion. Through the spirit of yeomindongnak(與民同樂), or “sharing joy with the people,” the exhibition explores the historical significance and enduring legacy of the collective endeavor that made Hwaseong Fortress, Suwon, possible. The exhibition offers an opportunity to reflect on the history of Hwaseong Fortress, Suwon—from its completion 230 years ago to its place today as a cultural heritage site cherished around the world.
1. 정조대왕의 축성 기획에서 완공까지 From King Jeongjo’s Vision to Completion
2. 축성에 참여한 공로자들 Contributors to the Construction of Hwaseong Fortress, Suwon
3. 위로와 격려 그리고 함께한 잔치 Recognition, Encouragement, and Celebration
4. 위대한 업적의 계승자들 Carrying Forward a Great Legacy
이전글
목록
모두보기닫기