정조 어제어필 연희당 축수시 正祖御製御筆延禧堂祝壽詩 읽기 :

HOME

프린트

top

내용: 정조는 화성행궁에서 이미 혜경궁홍씨 진찬을 마쳤지만 1795년(정조 19) 6월 18일 혜경궁홍씨의 회갑을 맞은 날 연희당에서 다시 60회 탄신을 축하하는 자리를 마련하였는데, 당시 정조가 직접 짓고 쓴 축수시다. [번역] 慈宮周甲誕辰奉觴上壽恭述志喜之誠眎與筵諸賓 자궁의 60회 탄신에 축수의 잔을 올리고, 삼가 기쁨을 기록하는 정성을 서술하여 이 자리에 참여한 여러 빈객들에게 보이다. 吾東初有慶 우리나라에 처음으로 경사 있어 花甲萬年觴 어머니 회갑일에 만년토록 오래 사시라는 축수의 잔 올린다. 是日虹流屆 이날 어머니께서 태어나시어 如雲燕賀張 축하하는 모임에 사람들이 구름처럼 모여 들었다. 含飴長樂殿 거처지인 장락전에서 손자들과 어울려 재미있게 노니 被管老萊章 춘추시대 효자인 노래자老萊子를 주제로 만든 노래가 울려 퍼진다. 觀華仍餘祝 장수·부귀·많은 아들을 노래한 화봉삼축華封三祝의 축복 속에 覃恩蕎八方 깊은 은혜가 온 나라에 퍼진다.

목록 모두보기닫기

바로가기 메뉴